1
00:01:22,520 --> 00:01:24,124
(homem) Próximo.

2
00:01:27,560 --> 00:01:29,722
Olá, meu nome é Karl May.

3
00:01:29,880 --> 00:01:31,530
Esta é minha certidão de nascimento,

4
00:01:31,680 --> 00:01:33,648
meu diploma do ensino médio

5
00:01:33,800 --> 00:01:36,087
e meu diploma universitário.

6
00:01:38,800 --> 00:01:40,484
- Alemão, hein?
- Sim, de fato.

7
00:01:40,720 --> 00:01:42,245
APROVADO

8
00:01:43,280 --> 00:01:44,691
Próximo.

9
00:01:45,720 --> 00:01:47,484
Eu disse: “Próximo”.

10
00:01:47,920 --> 00:01:49,410
Obrigado.

11
00:01:49,640 --> 00:01:50,801
Próximo.

12
00:01:52,360 --> 00:01:53,850
Obrigado!

13
00:01:54,800 --> 00:01:57,644
(apitos de locomotiva)

14
00:02:10,760 --> 00:02:13,684
(Música: Winnetou Melody)

15
00:02:15,240 --> 00:02:17,811
(música orquestral solvente)

16
00:03:15,200 --> 00:03:17,282
Você também vai para Oklahoma City?

17
00:03:18,120 --> 00:03:21,169
- Um pouco mais longe.
- Mais ou menos até Amarillo?

18
00:03:21,400 --> 00:03:22,765
Ainda mais longe.

19
00:03:22,920 --> 00:03:27,528
Mas o caminho termina
em algum momento no meio do nada.

20
00:03:27,680 --> 00:03:29,170
Espero que sim.

21
00:03:29,400 --> 00:03:33,928
Caso contrário, a Ferrovia do Pacífico
não contrate nenhum funcionário adicional.

22
00:03:34,080 --> 00:03:37,926
Não tenha medo
das feras vermelhas?

23
00:03:38,080 --> 00:03:41,163
- Não.
- Eles viajam para o país indiano.

24
00:04:13,240 --> 00:04:17,006
(homem) Minha garganta queimando.
Apenas um pequeno dólar.

25
00:04:17,160 --> 00:04:20,801
Um dólar, por favor.
Um, por favor, um dólar.

26
00:04:24,880 --> 00:04:27,531
Um dólar por favor
para minha garganta ardente.

27
00:04:28,920 --> 00:04:30,331
Por favor.

28
00:04:30,560 --> 00:04:32,483
Sim, sim, sim, sim, sim.

29
00:04:32,640 --> 00:04:34,051
Por favor.

30
00:04:41,120 --> 00:04:43,726
BEM-VINDO AO ROSWELL

31
00:04:57,560 --> 00:05:00,131
Rins frescos! Pulmões frescos!

32
00:05:04,560 --> 00:05:06,847
(música de piano)

33
00:05:07,560 --> 00:05:10,086
Bem, lindo?
Você perdeu seu chapéu?

34
00:05:10,320 --> 00:05:13,688
Não pense que sou rude,
mas estou aqui para trabalhar.

35
00:05:13,840 --> 00:05:15,569
Você acha que estamos aqui para nos divertir?

36
00:05:15,720 --> 00:05:19,725
Trabalhamos dez vezes mais
pelos nossos dólares do que qualquer ferroviário.

37
00:05:19,960 --> 00:05:23,487
Puta merda,
deveríamos formar um sindicato.

38
00:05:23,640 --> 00:05:25,722
(eles riem)

39
00:05:45,200 --> 00:05:46,964
Não se preocupe.

40
00:05:47,200 --> 00:05:49,168
O Sr. May e eu estamos em movimento.

41
00:05:49,320 --> 00:05:53,370
Desculpe meu marido,
ele está trabalhando aqui há muito tempo.

42
00:06:00,400 --> 00:06:03,768
- Isso é porcelana Meissen?
- Ah, uma pessoa com cultura.

43
00:06:03,920 --> 00:06:06,241
Eu sou da região de lá.

44
00:06:06,920 --> 00:06:08,922
E ainda por cima alemão.

45
00:06:18,080 --> 00:06:19,570
Obrigado.

46
00:06:24,920 --> 00:06:26,410
Deus...

47
00:06:27,080 --> 00:06:29,003
Você deve morrer de saudades de casa.

48
00:06:29,760 --> 00:06:31,489
EU? Não, pelo contrário.

49
00:06:32,520 --> 00:06:34,602
Em casa eu apenas sentei na mesa,

50
00:06:34,760 --> 00:06:37,081
na Royal Saxon Building Authority,

51
00:06:37,240 --> 00:06:40,164
e sonhei
de grandes projetos em países distantes.

52
00:06:40,320 --> 00:06:41,526
E...

53
00:06:42,920 --> 00:06:44,763
agora meu sonho está se tornando realidade.

54
00:06:46,800 --> 00:06:49,770
Estou passeando no meu sonho

55
00:06:49,920 --> 00:06:53,208
nas lojas
ao longo da Quinta Avenida.

56
00:06:54,760 --> 00:06:57,161
Mas vocês são... vocês são pioneiros.

57
00:06:58,480 --> 00:07:00,642
Ela e o marido são pioneiros.

58
00:07:00,800 --> 00:07:03,167
Esta ferrovia através do continente,

59
00:07:03,320 --> 00:07:06,005
você vai
chamada de oitava maravilha do mundo.

60
00:07:10,000 --> 00:07:13,482
Vamos, Sr. May,
Queremos dizer adeus ao seu antecessor.

61
00:07:15,520 --> 00:07:17,249
Obrigado, adeus.

62
00:07:19,720 --> 00:07:22,610
Enquanto estamos aqui
explodir laboriosamente pelas montanhas,

63
00:07:22,760 --> 00:07:24,762
A competição está cada vez mais perto de nós.

64
00:07:25,000 --> 00:07:27,128
Oh, você está construindo uma segunda rota?

65
00:07:27,280 --> 00:07:30,045
De oeste para leste, direto em nossa direção.

66
00:07:30,960 --> 00:07:35,966
Quem tem mais na reunião?
Milhas perdidas vencem a corrida.

67
00:07:36,120 --> 00:07:39,920
Temos usado dinamite ultimamente,
para progredir mais rápido.

68
00:07:40,080 --> 00:07:43,004
Excelente invenção,
infelizmente muito perigoso.

69
00:07:44,240 --> 00:07:46,641
Você sabe alguma coisa sobre explosivos, May?

70
00:07:47,400 --> 00:07:50,131
Então, eu tenho
estudou química por dois semestres.

71
00:07:50,280 --> 00:07:51,964
- Dois semestres?
- Sim.

72
00:07:52,640 --> 00:07:54,051
Bom.

73
00:07:56,120 --> 00:08:00,330
(padre reza)

74
00:08:04,400 --> 00:08:06,004
Minhas condolências.

75
00:08:09,920 --> 00:08:12,491
Isso é o que você chama
o preço do progresso.

76
00:08:12,720 --> 00:08:14,563
Parágrafo 7 do contrato de trabalho:

77
00:08:14,800 --> 00:08:18,168
A empresa assume
todas as despesas funerárias.

78
00:08:18,320 --> 00:08:21,688
Registre-se agora
com o Sr. Rattler no canteiro de obras.

79
00:08:21,840 --> 00:08:24,286
E, Sr. May, arranje um chapéu.

80
00:08:24,440 --> 00:08:27,011
Caso contrário, você ainda será mantido aqui
para um estranho.

81
00:08:37,560 --> 00:08:39,449
Ei, novato!

82
00:08:40,720 --> 00:08:43,246
Que tal uma música da sua cidade natal?

83
00:08:45,120 --> 00:08:49,125
- Afasta o cansaço dos ossos.
- Não sei.

84
00:08:49,280 --> 00:08:52,124
Um trabalhador ferroviário
deve ser capaz de fazer três coisas:

85
00:08:53,120 --> 00:08:55,009
Cantando, bebendo,

86
00:08:55,240 --> 00:08:56,844
Devolva a conta!

87
00:09:03,280 --> 00:09:07,410
Os engenheiros deveriam viver

88
00:09:07,560 --> 00:09:11,201
O verdadeiro espírito gira dentro de você
A última vez

89
00:09:11,960 --> 00:09:14,281
De terra em terra, de mar em mar...

90
00:09:14,520 --> 00:09:16,887
O engenheiro

91
00:09:18,640 --> 00:09:21,325
Mostre a ele como começa um turno antecipado.

92
00:09:22,160 --> 00:09:25,881
Você conhece as pernas de Peggy Lee?

93
00:09:26,040 --> 00:09:29,283
(todos) Hehoheo-hee!

94
00:09:29,520 --> 00:09:33,366
Já na rua ela mostra o joelho

95
00:09:33,520 --> 00:09:36,729
Hehoheho-hee!

96
00:09:58,920 --> 00:10:02,845
(Homem) Vamos, saia.
Isso será alguma coisa? Você quer que eu estique suas pernas?

97
00:10:03,000 --> 00:10:05,571
Vamos, pessoal, saiam do trem e venham para cá.

98
00:10:05,800 --> 00:10:07,802
Não temos tempo a perder.

99
00:10:10,440 --> 00:10:13,284
Vamos lá, o que você está esperando?
Desce, seu vagabundo!

100
00:10:13,520 --> 00:10:15,010
Você está confortável?

101
00:10:19,320 --> 00:10:22,688
Meu Deus, não adormeça! E vá!

102
00:10:23,360 --> 00:10:26,011
E corra com os gravetos! Então.

103
00:10:26,600 --> 00:10:28,807
Sim, o que você está esperando? Você vem?

104
00:10:30,080 --> 00:10:33,801
Isso será alguma coisa? Isso ainda será algo aqui?

105
00:10:37,320 --> 00:10:41,120
(o homem continua gritando instruções)

106
00:10:41,360 --> 00:10:44,364
Vamos, bang, bang, bang! Isso será alguma coisa?

107
00:10:44,600 --> 00:10:48,400
Com licença. Você pode me dizer
onde posso encontrar o Sr. Rattler?

108
00:10:48,640 --> 00:10:51,120
- Sempre há cheiro de enxofre.
- Obrigado.

109
00:10:55,240 --> 00:10:56,924
Desça!

110
00:11:02,200 --> 00:11:05,204
(chicotadas, gemidos)

111
00:11:07,320 --> 00:11:09,926
Ai de você, você morre
antes que seu buraco de explosão esteja pronto.

112
00:11:10,160 --> 00:11:13,767
Sr. Rattler, acho que não
que a sociedade tolera isso.

113
00:11:15,080 --> 00:11:17,208
(risos) Quem é você então?

114
00:11:18,040 --> 00:11:19,530
Meu nome é Karl May.

115
00:11:19,680 --> 00:11:23,127
O Sr. Bancroft me enviou.
Eu sou o novo engenheiro.

116
00:11:23,360 --> 00:11:26,728
A propósito, lá fora, na ponte
não foi bem trabalhado.

117
00:11:26,880 --> 00:11:31,204
A estática é inadequada. Isso pode
colapso, você não pode deixar isso acontecer.

118
00:11:34,200 --> 00:11:38,649
Você já ouviu isso? Todo o trabalho penoso
os últimos seis meses para a bunda.

119
00:11:38,800 --> 00:11:41,280
Vá em frente, pegue os machados e as serras.

120
00:11:41,440 --> 00:11:43,283
(homens riem)

121
00:11:43,960 --> 00:11:46,725
- Você acha que estou brincando?
- Não.

122
00:11:47,000 --> 00:11:50,209
Eu acho que a porra do circo
está em Roswell e você é o palhaço.

123
00:11:50,440 --> 00:11:54,889
Agora vá se foder, precisamos aqui
homens de verdade, não regras de cálculo.

124
00:11:55,040 --> 00:11:56,690
Eu vejo isso de forma diferente.

125
00:11:59,480 --> 00:12:02,643
Por exemplo, os furos,
eles estão muito próximos.

126
00:12:02,800 --> 00:12:05,326
Uma distância maior
seria muito mais eficiente.

127
00:12:05,480 --> 00:12:09,121
- E, como eu disse, a ponte...
- Diga-me, quem você pensa que é?

128
00:12:09,360 --> 00:12:12,489
Que você pode me dizer
como faço para explodir meu túnel?

129
00:12:13,160 --> 00:12:15,242
(sino toca)

130
00:12:15,480 --> 00:12:17,926
(homens falam ao mesmo tempo)
Saia daqui!

131
00:12:24,240 --> 00:12:27,210
(homem) Os chineses estão chegando.
Ir. Todas as mãos se protegem.

132
00:12:27,440 --> 00:12:29,124
Vamos, vamos.

133
00:12:40,760 --> 00:12:42,250
Bum!

134
00:12:42,400 --> 00:12:44,050
(homens riem)

135
00:12:45,120 --> 00:12:48,681
Seu antecessor teve
não é tão bom com dinamite.

136
00:12:50,680 --> 00:12:53,331
Vamos ver se você consegue fazer melhor.

137
00:12:55,080 --> 00:12:57,447
(Karl)
Eu... eu não sou um demolicionista.

138
00:13:05,440 --> 00:13:07,522
Mas você é um homem, não é?

139
00:13:11,840 --> 00:13:13,842
O túnel tem 150 passos de comprimento.

140
00:13:14,000 --> 00:13:17,322
O fusível é muito curto,
para chegar em segurança.

141
00:13:17,920 --> 00:13:20,969
Isso depende inteiramente
quão rápido você pode correr.

142
00:13:22,320 --> 00:13:23,810
Ir!

143
00:14:20,440 --> 00:14:23,046
(respira fundo)

144
00:14:26,200 --> 00:14:30,444
(bip alto)

145
00:14:34,440 --> 00:14:36,522
(tosse)

146
00:14:36,680 --> 00:14:38,603
Vamos agora, mexa-se!

147
00:14:39,880 --> 00:14:42,360
(música de piano alegre)

148
00:14:42,600 --> 00:14:45,968
(zumbido de vozes)

149
00:14:52,280 --> 00:14:54,760
- Vamos, saia daqui!
- Prestar atenção!

150
00:14:59,200 --> 00:15:01,362
- Tome cuidado.
- Eu não fiz nada.

151
00:15:01,520 --> 00:15:04,000
Aí você claramente tem
peguei o cara errado.

152
00:15:16,000 --> 00:15:18,401
- Você também tem cerveja alemã?
- Sim, claro.

153
00:15:27,480 --> 00:15:30,529
Quem tem a maldita pele vermelha
deixar entrar aqui?

154
00:15:30,760 --> 00:15:34,003
Você vê mais alguma coisa aqui?
Animais no balcão ou criaturas?

155
00:15:34,160 --> 00:15:37,528
Ei! Bichos não são permitidos aqui.
Vamos, saia!

156
00:15:37,680 --> 00:15:41,685
- Deixe o homem em paz.
- Você é amigo dos negros vermelhos?

157
00:15:42,800 --> 00:15:44,006
Fora!

158
00:15:49,520 --> 00:15:51,204
Deixe o diabo te levar!

159
00:15:54,520 --> 00:15:56,887
Cinco minutos de diversão pela metade do preço!

160
00:16:01,120 --> 00:16:03,407
Com licença, essa foi a minha bebida.

161
00:16:03,640 --> 00:16:06,120
Os novatos sempre jogam uma rodada.

162
00:16:06,280 --> 00:16:09,966
Pessoal, ei! Não beba tanto
caso contrário, você ficará imediatamente sem fôlego.

163
00:16:10,120 --> 00:16:11,804
(aplausos)

164
00:16:21,480 --> 00:16:23,084
Garrafa para viagem.

165
00:16:25,240 --> 00:16:28,289
Bem, Belle, quando você vai embora?
finalmente comigo no altar?

166
00:16:29,440 --> 00:16:33,729
Já fui casado três vezes,
foi uma proposta perdida todas as vezes.

167
00:16:35,400 --> 00:16:39,485
Você só está dizendo isso agora porque eu
Ainda não tenho terra nem carvão.

168
00:16:39,640 --> 00:16:43,361
Então você ainda não tem caráter,
Boas maneiras e boa aparência.

169
00:16:46,560 --> 00:16:48,369
Cuidado com o que você diz.

170
00:16:48,520 --> 00:16:51,285
Você está apenas chupando paus aqui,
não se esqueça disso.

171
00:17:00,200 --> 00:17:02,567
Pelo menos você se barbeia, querido.

172
00:17:02,720 --> 00:17:06,441
Tome um exemplo
neste novato aqui, seus ratos de saco!

173
00:17:07,520 --> 00:17:09,921
- Sair. Vamos, saia daí.
-Ei.

174
00:17:12,920 --> 00:17:14,684
Isso também foi meu.

175
00:17:14,840 --> 00:17:17,047
Ele disse alguma coisa? Hum?

176
00:17:20,720 --> 00:17:22,882
(as conversas ficam em silêncio)

177
00:17:25,640 --> 00:17:27,847
Eles substituem minhas duas bebidas.

178
00:17:28,000 --> 00:17:30,048
E eles limpam meus sapatos.

179
00:17:31,600 --> 00:17:33,967
Você acabou de me chamar de engraxate?

180
00:17:34,120 --> 00:17:36,361
E ele disse que você era feio.

181
00:17:36,520 --> 00:17:38,090
É assim mesmo?

182
00:17:40,800 --> 00:17:43,644
(multidão aplaude) Feio! Feio! Feio!

183
00:17:43,800 --> 00:17:47,725
Você não deveria ter vindo,
o Ocidente odeia os fracos.

184
00:17:47,960 --> 00:17:49,405
(risos)

185
00:17:50,320 --> 00:17:53,085
Eu indico para você,
que eu lutei boxe no clube.

186
00:17:53,240 --> 00:17:54,890
Ele lutou boxe no clube!

187
00:17:55,040 --> 00:17:57,122
(murmúrio desdenhoso)

188
00:17:58,320 --> 00:18:02,245
Feio! Feio Feio! Feio!

189
00:18:09,240 --> 00:18:11,607
(Homem) Livre-se dele! Ir!

190
00:18:12,640 --> 00:18:14,130
Feio!

191
00:18:18,240 --> 00:18:20,402
(multidão fica em silêncio)

192
00:18:23,040 --> 00:18:24,804
Eu o avisei.

193
00:18:24,960 --> 00:18:27,201
Sou membro do SV Saxônia 1860.

194
00:18:31,680 --> 00:18:34,047
Vamos, me dê o cartão.

195
00:18:43,280 --> 00:18:47,410
Terra Incógnita. É assim que tem que ser
Cristóvão Colombo uma vez sentiu.

196
00:18:47,560 --> 00:18:51,724
Em breve terminaremos o túnel aqui,
então há 160 quilômetros de deserto à nossa frente.

197
00:18:51,880 --> 00:18:55,282
Estava no seu aplicativo
não é algo sobre levantamento topográfico?

198
00:18:55,920 --> 00:18:59,766
Sim, escrevi minha tese sobre isso
Mapeando o Ártico.

199
00:18:59,920 --> 00:19:01,649
Ártico? Muito bom.

200
00:19:02,560 --> 00:19:04,642
Então agora você tem um pedido.

201
00:19:08,920 --> 00:19:11,366
Eu tenho toda a minha vida
esperando por algo assim.

202
00:19:11,840 --> 00:19:13,365
Obrigado, Sr.

203
00:19:13,520 --> 00:19:16,410
eu vou te dar
fornecer uma escolta armada.

204
00:19:17,720 --> 00:19:19,484
Isso é necessário?

205
00:19:20,840 --> 00:19:23,366
Você está entrando em território Apache, Sr. May.

206
00:19:24,480 --> 00:19:28,246
(música da caixa de música)

207
00:19:38,000 --> 00:19:42,210
- Cuide bem do nosso engenheiro.
- Como a menina dos meus olhos.

208
00:19:42,360 --> 00:19:44,840
Sr. Bancroft, ouvi

209
00:19:45,080 --> 00:19:47,560
no Texas há dez dólares
para cada pele vermelha morta.

210
00:19:47,720 --> 00:19:50,326
Isso seria
Boa renda extra para nós, né?

211
00:19:51,800 --> 00:19:55,168
Não estamos em guerra aqui, Sr. Rattler.

212
00:19:55,920 --> 00:19:58,241
Estamos construindo uma ferrovia.

213
00:19:58,400 --> 00:20:00,243
E qual é a diferença?

214
00:20:10,360 --> 00:20:13,603
Sozinho com trabalho duro e decência
você não constrói essa rota.

215
00:20:13,760 --> 00:20:16,650
O trabalho difícil requer ferramentas ásperas.

216
00:20:18,320 --> 00:20:21,290
- Boa sorte.
- Obrigado.

217
00:20:40,200 --> 00:20:44,171
Vocês conseguem sentir o cheiro disso, homens? Terra fértil.
Sinto o cheiro das notas de dólar.

218
00:20:44,320 --> 00:20:48,211
Eu nem quero saber quanto
Prata, petróleo e ouro estão abaixo de nós.

219
00:20:53,200 --> 00:20:56,204
O terreno montanhoso
o trem levará muito tempo.

220
00:20:57,080 --> 00:20:58,809
Para que serve a dinamite, hein?

221
00:20:59,960 --> 00:21:02,964
Se necessário, vamos abrir caminho
para o horizonte.

222
00:21:14,120 --> 00:21:16,726
Cada um de vocês
por favor pegue um pedaço de pau

223
00:21:16,880 --> 00:21:21,442
e fica cinquenta passos atrás
o homem à sua frente, naquela direção.

224
00:21:28,440 --> 00:21:30,841
Vamos! Faça o que ele diz.

225
00:21:37,480 --> 00:21:38,766
Bom.

226
00:21:51,360 --> 00:21:53,567
Continue indo para a esquerda! Para a esquerda!

227
00:21:54,360 --> 00:21:56,567
- Outra peça! Sim!
- O que?

228
00:21:57,080 --> 00:22:01,768
Não. Isso é um erro, você tem que
mais à direita! Isso está errado! Sobre!

229
00:22:02,480 --> 00:22:04,369
- Vamos!
- Sr. Rattler.

230
00:22:04,600 --> 00:22:07,604
- Lembro que eu...
- É para lá que vai minha casa.

231
00:22:07,760 --> 00:22:09,683
Desde a estação ferroviária e o salão.

232
00:22:09,840 --> 00:22:12,081
Mas aqui, aqui é minha casa.

233
00:22:12,240 --> 00:22:15,642
Aqui estou eu sentado na varanda
com Belle e as crianças.

234
00:22:16,520 --> 00:22:18,682
As pessoas passam aqui e dizem:

235
00:22:18,840 --> 00:22:21,002
"Este é o Rattler,
ele nunca foi à escola.

236
00:22:21,240 --> 00:22:23,288
Ele sempre apenas trabalhou.

237
00:22:23,440 --> 00:22:25,283
Agora toda a cidade pertence a ele."

238
00:22:26,160 --> 00:22:27,650
Rattlertown.

239
00:22:27,800 --> 00:22:31,202
eu nem sabia
que você é um homem de família, chefe.

240
00:22:31,680 --> 00:22:34,331
Eu quero mais da vida
do que apenas uma má reputação.

241
00:22:34,480 --> 00:22:37,290
Vá embora, eu disse!
Você não ouve?

242
00:22:37,440 --> 00:22:39,488
Certo! Mais perto das colinas!

243
00:22:39,640 --> 00:22:43,611
De acordo com o plano somos precisos
no lugar certo, e o eixo...

244
00:22:43,840 --> 00:22:46,605
O trem nos pegou por meses
nenhum salário pago.

245
00:22:46,760 --> 00:22:48,762
Eles me prometeram terras.

246
00:22:49,840 --> 00:22:51,808
Você só ganha terra.

247
00:22:52,040 --> 00:22:55,487
E isso, isso é meu.
Entendeu, engenheiro graduado?

248
00:22:56,560 --> 00:22:58,847
(risadas altas)

249
00:23:01,280 --> 00:23:06,161
Seu olho de vidro e sua perna de madeira
nunca me incomodou.

250
00:23:06,320 --> 00:23:09,290
- E que ela era sua irmã?
- Meia-irmã.

251
00:23:09,440 --> 00:23:12,284
(rir sujo)

252
00:23:12,960 --> 00:23:15,611
(voz) Eu amo o perfume
de café fresco à noite.

253
00:23:15,760 --> 00:23:17,250
Ei, mostre-se!

254
00:23:18,080 --> 00:23:20,082
Saia ou coma chumbo.

255
00:23:31,880 --> 00:23:35,726
Senhores, vocês deveriam economizar suas balas,
se não me engano.

256
00:23:35,880 --> 00:23:37,609
Quem diabos é você?

257
00:23:37,840 --> 00:23:41,208
(sorve alto)

258
00:23:43,680 --> 00:23:47,651
Os ursos pardos e cascavéis
as pessoas na área me chamam de Sam Hawkens.

259
00:23:47,800 --> 00:23:49,928
E vocês são, senhores?

260
00:23:53,040 --> 00:23:54,963
Estou satisfeito, Karl May.

261
00:23:55,120 --> 00:23:58,329
Deveria haver muitos Apaches
estar na área, Senhor Deputado Hawkens.

262
00:23:58,480 --> 00:23:59,766
Sim, os apaches.

263
00:23:59,920 --> 00:24:04,244
Eles estão à espreita lá fora, observando você,
se não me engano.

264
00:24:06,600 --> 00:24:08,682
(clique de uma arma)

265
00:24:10,640 --> 00:24:12,130
Bobagem.

266
00:24:16,720 --> 00:24:18,370
Dez polegadas e meia, certo?

267
00:24:21,760 --> 00:24:23,489
- O que?
- O tamanho da sua bota.

268
00:24:23,640 --> 00:24:26,610
Diga, você está no deserto
perdeu a cabeça?

269
00:24:27,440 --> 00:24:29,647
É difícil julgar por si mesmo.

270
00:24:29,880 --> 00:24:32,804
Se você continuar andando,
os apaches vão matar você.

271
00:24:32,960 --> 00:24:34,849
Seria uma pena para suas lindas botas.

272
00:24:35,080 --> 00:24:37,447
Sua conversa está me irritando.

273
00:24:37,600 --> 00:24:39,841
Se os macacos vermelhos são tão perigosos,

274
00:24:40,000 --> 00:24:42,446
por que eles te deram
Ainda não tocou em um fio de cabelo?

275
00:24:47,880 --> 00:24:49,882
Você não pode dizer isso.

276
00:24:57,200 --> 00:24:59,567
Obrigado pelo café, meu amigo.

277
00:25:01,280 --> 00:25:03,089
Louco perdido.

278
00:25:04,240 --> 00:25:06,481
Feio, esperto, macho,

279
00:25:07,360 --> 00:25:09,169
você faz o primeiro relógio.

280
00:25:37,400 --> 00:25:40,370
Podemos fazer o caminho
não tenho vergonha aqui.

281
00:25:41,360 --> 00:25:45,251
Isto parece ser algum tipo de cemitério.
Vamos voltar.

282
00:25:45,400 --> 00:25:50,361
(Rattler) A ferrovia não faz desvios
por alguns ossos indianos.

283
00:25:50,520 --> 00:25:52,124
E eu também não.

284
00:25:58,120 --> 00:26:00,964
Sim, eles os usam
todas as peles lindas aqui, chefe.

285
00:26:01,120 --> 00:26:03,248
- Eles cheiram tão bem.
- Mostre-me aqui.

286
00:26:03,400 --> 00:26:04,686
Aqui.

287
00:26:04,840 --> 00:26:07,411
Rattler, comande seu povo,
para descer lá!

288
00:26:07,640 --> 00:26:09,130
Isto é uma grave profanação!

289
00:26:12,880 --> 00:26:14,723
Aqui, pegue!

290
00:26:14,880 --> 00:26:16,723
(ri histericamente)

291
00:26:18,160 --> 00:26:20,970
Somente um Vermelho morto é um Vermelho bom.

292
00:26:21,120 --> 00:26:23,122
(eles riem maliciosamente)

293
00:26:28,640 --> 00:26:29,880
Capa!

294
00:26:44,560 --> 00:26:46,050
Saia daqui!

295
00:26:46,960 --> 00:26:49,440
- E o engenheiro?
- Deixe ele deitado, cara!

296
00:26:49,600 --> 00:26:51,807
Vamos, saia! Vem!

297
00:26:59,280 --> 00:27:01,521
(Karl respira fundo)

298
00:27:29,600 --> 00:27:33,082
(ele chia)

299
00:27:46,920 --> 00:27:49,651
(ele engasga em pânico)

300
00:28:42,760 --> 00:28:45,764
(respira pesadamente)

301
00:28:51,360 --> 00:28:53,169
(sem fôlego) Venha aqui.

302
00:29:44,000 --> 00:29:47,129
(cantos apaquianos)

303
00:30:38,440 --> 00:30:40,204
Estou morto?

304
00:31:03,920 --> 00:31:06,366
(sussurro)

305
00:31:11,880 --> 00:31:15,441
(ela sussurra algo)

306
00:32:08,200 --> 00:32:11,602
(grita)

307
00:32:25,400 --> 00:32:27,687
(gritos)

308
00:32:29,640 --> 00:32:31,130
(suspira de dor)

309
00:32:35,960 --> 00:32:39,169
(respira pesadamente)

310
00:35:28,280 --> 00:35:29,850
Obrigado.

311
00:35:40,040 --> 00:35:41,644
Qual o seu nome?

312
00:35:47,120 --> 00:35:49,122
Posso me apresentar a você?

313
00:35:51,120 --> 00:35:52,690
Meu nome é Karl May.

314
00:35:53,520 --> 00:35:55,010
Da Saxônia.

315
00:35:56,600 --> 00:35:58,125
Da Alemanha.

316
00:36:02,720 --> 00:36:04,210
meu nome,

317
00:36:05,240 --> 00:36:06,730
Carlos Maio.

318
00:36:10,840 --> 00:36:12,330
Seu nome?

319
00:36:13,680 --> 00:36:15,170
Ncho-chee.

320
00:36:16,080 --> 00:36:17,570
Shoshi.

321
00:36:19,280 --> 00:36:20,770
Ncho-chee.

322
00:36:21,760 --> 00:36:23,330
Ncho-chee.

323
00:36:27,040 --> 00:36:28,530
Ncho-chee.

324
00:36:31,560 --> 00:36:32,800
Hum.

325
00:36:39,760 --> 00:36:41,250
Fora?

326
00:36:46,280 --> 00:36:47,770
Cabelo.

327
00:36:47,920 --> 00:36:49,570
Você quer me escalpelar.

328
00:36:51,280 --> 00:36:53,328
(quebrado) Não escalpe nada.

329
00:36:54,280 --> 00:36:55,770
Lavar.

330
00:36:56,360 --> 00:36:58,522
Eles falam minha língua.

331
00:37:00,640 --> 00:37:02,130
Pai...

332
00:37:03,360 --> 00:37:05,362
Do pai...

333
00:37:06,000 --> 00:37:07,650
Do meu pai...

334
00:37:08,320 --> 00:37:09,810
Sim.

335
00:37:10,480 --> 00:37:11,970
Amigo...

336
00:37:13,320 --> 00:37:15,766
com o inglês.

337
00:37:16,680 --> 00:37:19,570
Aprenda suas palavras.

338
00:37:22,520 --> 00:37:27,128
Naquela época, palavras... de um amigo.

339
00:37:27,280 --> 00:37:29,931
Agora palavras do inimigo.

340
00:37:33,400 --> 00:37:34,890
Inimigo?

341
00:37:35,640 --> 00:37:37,642
Inimigo de cara pálida.

342
00:37:39,280 --> 00:37:41,044
Eu não sou um inimigo.

343
00:37:42,440 --> 00:37:45,284
(vozes de crianças)

344
00:37:52,760 --> 00:37:56,321
(As crianças falam indiano)

345
00:37:57,640 --> 00:38:00,405
As crianças perguntam, seu velho?

346
00:38:00,560 --> 00:38:02,050
perguntas,

347
00:38:02,600 --> 00:38:05,080
você tem 100 anos?

348
00:38:06,240 --> 00:38:10,882
- Por quê?
- Seu cabelo. Branco. Cabelos brancos de velhos.

349
00:38:11,960 --> 00:38:13,610
Não, não, eu...

350
00:38:13,760 --> 00:38:15,364
Eu não sou tão velho.

351
00:38:15,520 --> 00:38:19,525
Meu cabelo é... loiro.
Loira, não branca, loira.

352
00:38:19,760 --> 00:38:21,762
(Nscho-tschi fala)

353
00:38:22,280 --> 00:38:23,770
(crianças entendem)

354
00:38:27,600 --> 00:38:30,604
(Indiano)

355
00:38:33,760 --> 00:38:37,526
Eles ligam para você
"Velho com punho poderoso".

356
00:38:38,200 --> 00:38:40,043
Na língua inglesa:

357
00:38:40,800 --> 00:38:43,690
Velho Shatterhand.

358
00:38:44,840 --> 00:38:46,569
Velho Shatterhand.

359
00:38:48,200 --> 00:38:50,885
-Velho Shatterhand.
-Velho Shatterhand.

360
00:38:51,120 --> 00:38:53,327
-Velho Shatterhand!
-Velho Shatterhand.

361
00:38:55,440 --> 00:38:57,442
(divertido) Velho Shatterhand, sim.

362
00:38:58,600 --> 00:39:00,921
Todos os Apaches contam uns aos outros,

363
00:39:01,080 --> 00:39:04,926
você derrotou Winnetou com um golpe.

364
00:39:05,080 --> 00:39:07,924
(Crianças) Velho Shatterhand, Velho Shatterhand!

365
00:39:08,080 --> 00:39:10,481
Ah, isso... Este é o meu equipamento.

366
00:39:10,640 --> 00:39:13,564
Saque para todos. Compartilhe o Apache.

367
00:39:13,720 --> 00:39:15,085
Ah, sim.

368
00:39:18,840 --> 00:39:21,650
Você é esse tipo de pessoa?
Chefe desta tribo,

369
00:39:22,360 --> 00:39:23,850
Senhorita Nscho-chee?

370
00:39:24,720 --> 00:39:28,008
Chefe Intschu-tschuna, eu xamã.

371
00:39:29,280 --> 00:39:33,126
Meu pai comanda guerreiros,
Eu obedeço aos deuses.

372
00:39:33,280 --> 00:39:34,441
Uh.

373
00:39:37,480 --> 00:39:40,006
Para quais deuses
Acredita no Velho Shatterhand?

374
00:39:45,400 --> 00:39:49,121
(hesitantemente)
Então, eu sou batizado,

375
00:39:49,920 --> 00:39:51,968
mas na verdade eu acho...

376
00:39:53,040 --> 00:39:55,281
apenas à razão humana.

377
00:40:02,480 --> 00:40:05,324
Os deuses acreditam no Velho Shatterhand.

378
00:40:13,760 --> 00:40:15,762
Não, você me salvou.

379
00:40:15,920 --> 00:40:17,684
Não os deuses. Ela.

380
00:40:19,920 --> 00:40:22,321
(risos)

381
00:40:28,960 --> 00:40:32,123
(Nscho-tschi diz algo em indiano)

382
00:40:39,960 --> 00:40:43,248
Pintura facial Shatterhand de sangue de boi.

383
00:40:45,560 --> 00:40:48,848
Com a gente, ah,
Você usa roupas para nadar?

384
00:40:49,800 --> 00:40:51,848
Hum, maiô.

385
00:40:52,000 --> 00:40:54,571
Seus homens e mulheres são tão feios?

386
00:40:56,640 --> 00:40:58,130
Lavar.

387
00:40:58,960 --> 00:41:00,450
Lave!

388
00:41:11,720 --> 00:41:13,484
(eles sussurram um para o outro)

389
00:41:24,640 --> 00:41:26,244
Desculpe!

390
00:41:27,000 --> 00:41:29,651
Olá? Com licença! Olá!

391
00:41:37,160 --> 00:41:39,162
Você tem que descompactar isso primeiro.

392
00:41:44,200 --> 00:41:45,770
Você quer que eu mostre para você?

393
00:41:47,640 --> 00:41:49,722
(fala indiano)

394
00:41:52,160 --> 00:41:53,844
Velho Shatterhand.

395
00:42:04,400 --> 00:42:06,209
- Chocolate.
- Já?

396
00:42:06,360 --> 00:42:07,885
Chocolate.

397
00:42:20,400 --> 00:42:21,890
Comer.

398
00:42:26,640 --> 00:42:28,130
De Leipzig.

399
00:42:29,480 --> 00:42:30,970
Bom Leipzig.

400
00:42:31,200 --> 00:42:32,964
Sim. Bom Leipzig.

401
00:42:46,080 --> 00:42:47,570
Grande honra.

402
00:42:47,720 --> 00:42:49,722
Apache de outra forma irritado.

403
00:42:54,080 --> 00:42:55,445
Já.

404
00:43:02,280 --> 00:43:05,363
(risos)

405
00:43:13,280 --> 00:43:15,931
Agora tenho a série inteira completa.

406
00:43:16,080 --> 00:43:17,650
Este é um trem

407
00:43:18,880 --> 00:43:20,882
que também serve como hotel.

408
00:43:24,840 --> 00:43:26,330
E isso,

409
00:43:26,760 --> 00:43:28,922
este é um hospital voador.

410
00:43:34,320 --> 00:43:37,324
- Sua casa?
- (divertido) Não.

411
00:43:38,560 --> 00:43:42,485
Isso é o que pensam os pesquisadores
o ano 2000 atrás.

412
00:43:42,640 --> 00:43:43,880
Então,

413
00:43:44,480 --> 00:43:45,970
o futuro.

414
00:43:47,280 --> 00:43:49,442
O mundo então será um lugar melhor.

415
00:43:52,920 --> 00:43:55,969
- Mundo melhor?
- Oh sim. Mundo melhor.

416
00:44:05,480 --> 00:44:07,482
Mundo perfeito.

417
00:44:10,560 --> 00:44:12,050
Olhar.

418
00:44:42,560 --> 00:44:45,609
(cantos apaquianos)

419
00:44:50,880 --> 00:44:52,450
(silêncio)

420
00:44:54,640 --> 00:44:56,927
Você é escravo dos proprietários de Cavalos de Fogo?

421
00:44:57,160 --> 00:44:59,845
- Você não pode dizer isso...
- Você responde:

422
00:45:00,640 --> 00:45:02,290
Sim, "sim".

423
00:45:03,280 --> 00:45:05,009
Não, não".

424
00:45:05,800 --> 00:45:09,202
Eu sou um funcionário
a Companhia Ferroviária do Pacífico.

425
00:45:10,320 --> 00:45:11,606
Sim.

426
00:45:11,760 --> 00:45:14,764
Cavalo de fogo perfura montanhas sagradas.

427
00:45:15,000 --> 00:45:17,082
- Eu só tenho uma rota...
- Silêncio.

428
00:45:17,320 --> 00:45:20,051
Palavras de medo saem da sua boca,

429
00:45:20,280 --> 00:45:22,009
não palavras de verdade.

430
00:45:26,840 --> 00:45:28,410
Sua foto?

431
00:45:29,840 --> 00:45:31,842
Este é o meu cartão, sim.

432
00:45:32,000 --> 00:45:35,243
Intschu-tsuna pergunta novamente:

433
00:45:38,200 --> 00:45:41,090
Cavalo de fogo pelo país Apache?

434
00:45:44,280 --> 00:45:45,566
Sim.

435
00:45:45,720 --> 00:45:48,644
(Intschu-tschuna
diz algo em indiano)

436
00:45:48,800 --> 00:45:51,326
(gritos de raiva)

437
00:45:53,120 --> 00:45:54,565
A ferrovia...

438
00:45:55,560 --> 00:45:57,210
(silêncio)

439
00:45:57,360 --> 00:46:00,204
A ferrovia
trará muito bem aos Apaches.

440
00:46:00,440 --> 00:46:02,522
Ela constrói escolas para seus filhos.

441
00:46:02,760 --> 00:46:04,922
Ela traz remédios para os doentes.

442
00:46:06,640 --> 00:46:10,122
(Intschu-tsuna)
Nossos filhos andam antes de andar.

443
00:46:11,440 --> 00:46:14,523
Eles conhecem cada animal, cada planta.

444
00:46:15,040 --> 00:46:18,283
Você pode caçar, pescar,
Lendo faixas.

445
00:46:18,960 --> 00:46:22,407
Nosso xamã
nos traz ajuda dos deuses.

446
00:46:24,200 --> 00:46:25,690
minha filha,

447
00:46:26,280 --> 00:46:29,045
Eles não te trouxeram de volta dos mortos?

448
00:46:30,720 --> 00:46:32,848
Por que precisamos do Cavalo de Fogo?

449
00:46:35,360 --> 00:46:37,203
Mas, mas...

450
00:46:41,000 --> 00:46:43,970
Mas você não quer progresso?

451
00:46:44,120 --> 00:46:46,771
Afinal, você faz parte da América.

452
00:46:56,240 --> 00:46:58,242
Quando Intschu-tschuna jovem,

453
00:47:00,080 --> 00:47:04,369
nos rebanhos de búfalos de verão em nossos vales.

454
00:47:04,600 --> 00:47:07,490
Então venha
o caçador branco com bacamartes.

455
00:47:09,040 --> 00:47:11,884
Palefaces não precisam de carne.

456
00:47:12,040 --> 00:47:15,840
Você é ávido por pele,
filmar dia e noite.

457
00:47:16,840 --> 00:47:19,525
Deixando carcaças apodrecendo na pradaria.

458
00:47:20,720 --> 00:47:22,210
No inverno...

459
00:47:23,840 --> 00:47:25,922
não há carne para os apaches.

460
00:47:30,920 --> 00:47:32,922
Muitos morrem de fome.

461
00:47:36,920 --> 00:47:40,720
Esta América
basta tirar dos Apaches,

462
00:47:41,840 --> 00:47:43,330
nunca dê.

463
00:47:48,320 --> 00:47:51,961
Para rostos pálidos nós búfalos,

464
00:47:52,120 --> 00:47:54,282
nossa terra, a pele.

465
00:48:05,920 --> 00:48:08,844
Quantos brancos
viver atrás de montanhas sagradas?

466
00:48:09,600 --> 00:48:11,090
Roswell?

467
00:48:14,320 --> 00:48:16,402
Cerca de 200.

468
00:48:17,080 --> 00:48:19,287
Quantos guerreiros, quantas armas?

469
00:48:22,920 --> 00:48:24,410
Por que?

470
00:48:29,640 --> 00:48:32,484
Quantos guerreiros, quantas armas?

471
00:48:33,480 --> 00:48:35,244
Eu não sou um traidor.

472
00:48:38,880 --> 00:48:41,121
(gritos de raiva)

473
00:49:11,720 --> 00:49:14,929
Senhorita Nscho-tschi,
você pode traduzir para mim?

474
00:49:16,160 --> 00:49:17,650
Por favor.

475
00:49:21,880 --> 00:49:23,450
Em Roswell...

476
00:49:23,680 --> 00:49:25,409
(Nscho-tschi traduzido)

477
00:49:27,200 --> 00:49:31,000
Os trabalhadores vivem lá,
que só querem ganhar alguns dólares.

478
00:49:32,160 --> 00:49:35,801
colonos com suas famílias,
que esperam uma vida melhor.

479
00:49:38,400 --> 00:49:41,768
Eu segurei os apaches
para um povo corajoso e honrado.

480
00:49:44,200 --> 00:49:46,282
Mas eu estava errado.

481
00:49:46,440 --> 00:49:48,044
Eles são covardes comuns,

482
00:49:49,160 --> 00:49:51,606
que querem travar uma guerra contra pessoas inocentes.

483
00:50:23,080 --> 00:50:24,605
Winnetou.

484
00:50:33,960 --> 00:50:35,849
Se você eu,

485
00:50:37,440 --> 00:50:40,011
se você é o chefe dos Apaches,

486
00:50:42,000 --> 00:50:44,162
o que você faz no meu lugar?

487
00:50:46,960 --> 00:50:49,281
Eu iria com a companhia ferroviária

488
00:50:50,320 --> 00:50:51,810
e seu representante,

489
00:50:53,200 --> 00:50:56,488
Senhor Bancroft,
negociar o curso da rota.

490
00:51:25,600 --> 00:51:29,241
Eles prefeririam me ter
vejo você morrer na estaca de tortura, certo?

491
00:51:34,720 --> 00:51:36,927
Eu sei que você fala minha língua.

492
00:51:37,520 --> 00:51:39,568
Sua irmã me contou.

493
00:51:42,200 --> 00:51:45,488
Em termos de educação
mas você ainda pode aprender com ela.

494
00:51:45,640 --> 00:51:47,642
Covarde destruidor.

495
00:51:49,080 --> 00:51:51,287
Medo da dor e da morte.

496
00:51:54,360 --> 00:51:57,204
Por que você Intschu-tschuna
confundido com palavras?

497
00:51:58,480 --> 00:52:00,005
Isso não é verdade.

498
00:52:00,800 --> 00:52:02,768
Eu sei como coisas assim terminam.

499
00:52:06,360 --> 00:52:09,523
meu pai,
ele trabalhou por uma ninharia

500
00:52:09,680 --> 00:52:11,762
em condições desumanas.

501
00:52:13,480 --> 00:52:17,121
Ele era um mineiro.
Trabalho duro e perigoso no subsolo.

502
00:52:18,800 --> 00:52:23,249
Um dia ele pisou
e os outros trabalhadores entram em greve,

503
00:52:24,080 --> 00:52:27,129
não funciona mais,
por um aumento salarial de doze pfennig.

504
00:52:27,280 --> 00:52:29,362
Ele queria seu destino
não apenas aceite isso,

505
00:52:29,520 --> 00:52:31,363
ele queria se defender.

506
00:52:31,680 --> 00:52:33,250
Você entende?

507
00:52:34,520 --> 00:52:36,204
O rei da Saxônia,

508
00:52:37,800 --> 00:52:39,802
o chefe da minha pátria,

509
00:52:40,240 --> 00:52:41,924
ele enviou soldados.

510
00:52:43,280 --> 00:52:44,805
Cem, com armas.

511
00:52:45,040 --> 00:52:47,407
Eles atiraram na multidão sem aviso prévio.

512
00:52:48,000 --> 00:52:49,729
Até que todos estivessem mortos.

513
00:52:49,880 --> 00:52:52,406
O pai de Shatterhand morto em batalha?

514
00:52:53,600 --> 00:52:54,886
Sim.

515
00:52:57,600 --> 00:52:59,329
Você está orgulhoso do pai.

516
00:53:02,080 --> 00:53:04,082
Ele teve uma boa morte.

517
00:53:06,920 --> 00:53:08,729
Seu pai em casa

518
00:53:09,400 --> 00:53:11,084
era Apache.

519
00:53:40,640 --> 00:53:42,130
Isso é bom.

520
00:53:45,840 --> 00:53:50,209
Rostos pálidos, mãos macias, como as de meninas.

521
00:53:54,240 --> 00:53:56,811
eu suspeito
isso não é elogio entre os apaches.

522
00:54:02,440 --> 00:54:04,044
(limpa a garganta)

523
00:54:05,640 --> 00:54:07,449
Quebra-cabeças Winnetou,

524
00:54:07,600 --> 00:54:10,570
como você me derrubou
com um golpe.

525
00:54:12,560 --> 00:54:14,961
No boxe
Não se trata de força.

526
00:54:15,760 --> 00:54:18,491
É uma questão de tecnologia.

527
00:54:19,080 --> 00:54:20,889
- Magia?
- Sem mágica.

528
00:54:21,960 --> 00:54:24,088
- Tecnologia.
- Tecnologia?

529
00:54:25,120 --> 00:54:27,122
- Sem mágica?
- Não.

530
00:54:30,320 --> 00:54:32,687
Se você quiser, eu te mostro.

531
00:54:33,280 --> 00:54:34,770
Agora?

532
00:54:36,680 --> 00:54:38,284
Abaixe um pouco o queixo.

533
00:54:40,680 --> 00:54:42,250
Um pouco à frente.

534
00:54:42,600 --> 00:54:43,840
E então...

535
00:54:45,720 --> 00:54:47,210
por aqui.

536
00:54:51,120 --> 00:54:52,804
Mais rápido.

537
00:54:52,960 --> 00:54:54,769
Ainda mais rápido.

538
00:54:55,000 --> 00:54:57,890
Sempre observe,
sempre observando a outra pessoa.

539
00:54:58,480 --> 00:55:00,482
O que ele faz, seus punhos.

540
00:55:05,320 --> 00:55:07,766
De volta rapidamente, imediatamente de novo.

541
00:55:08,720 --> 00:55:10,404
- OK?
- Hum.

542
00:55:23,200 --> 00:55:24,725
Depilar.

543
00:55:29,840 --> 00:55:31,649
Cuidado, muito picante.

544
00:55:37,280 --> 00:55:38,805
Por que não suavizar aí?

545
00:55:40,160 --> 00:55:41,889
- Hum?
- esfregue.

546
00:55:42,120 --> 00:55:43,451
Não.

547
00:55:44,040 --> 00:55:45,883
Este é o meu bigode.

548
00:55:47,120 --> 00:55:50,169
Estou cuidando dele desde...
meu tempo como estudante.

549
00:55:51,760 --> 00:55:55,526
Do que eu você
trazer para Nscho-tschi, ferido,

550
00:55:55,760 --> 00:55:57,888
eles me perguntam se você é avó.

551
00:55:59,960 --> 00:56:01,166
Por que?

552
00:56:01,400 --> 00:56:04,006
No Apache só velha...

553
00:56:05,640 --> 00:56:07,005
esfregar.

554
00:56:10,640 --> 00:56:13,769
(cachorro latindo, martelando)

555
00:56:15,240 --> 00:56:17,720
(risada suja)

556
00:56:32,360 --> 00:56:36,604
Ei, escarradeira,
seu funeral foi ontem.

557
00:56:36,760 --> 00:56:40,003
A empresa doou um caixão
Eu fiz um discurso.

558
00:56:40,160 --> 00:56:42,401
- Certo, Joe?
- Fiquei emocionado, chefe.

559
00:56:45,840 --> 00:56:50,084
Os Apaches entendem a construção
a ferrovia como um ato de guerra.

560
00:56:50,320 --> 00:56:52,129
O que você não diz, engenheiro.

561
00:56:52,280 --> 00:56:56,365
Consegui convencê-la de que você estava interessado
estão interessados ​​em uma solução justa.

562
00:56:56,600 --> 00:56:59,649
Você deveria, você deve
negociar com Intschu-tshuna.

563
00:57:00,400 --> 00:57:04,121
momento,
com 50 homens e munição suficiente

564
00:57:04,280 --> 00:57:06,931
Eu te dou os vermelhos
também por este meio a partir do pescoço.

565
00:57:08,320 --> 00:57:10,209
Isso seria genocídio.

566
00:57:11,440 --> 00:57:14,284
Senhor maio,
que tipo de termo horrível é esse?

567
00:57:17,680 --> 00:57:19,205
eu...

568
00:57:19,360 --> 00:57:21,966
Acho que estamos em uma corrida.

569
00:57:22,120 --> 00:57:24,361
A velocidade é a principal prioridade.

570
00:57:24,600 --> 00:57:26,090
Essas foram suas palavras.

571
00:57:26,240 --> 00:57:29,289
E o que seria mais caro e demorado

572
00:57:29,520 --> 00:57:31,522
do que uma guerra contra os apaches?

573
00:57:33,440 --> 00:57:36,842
Bem, a competição
agora corre três milhas por dia.

574
00:57:37,080 --> 00:57:38,491
Até.

575
00:57:40,360 --> 00:57:43,523
Na minha experiência
Esses selvagens são como crianças.

576
00:57:43,760 --> 00:57:46,411
Para contas de vidro e uísque
Eles vendem tudo.

577
00:57:46,560 --> 00:57:49,404
Você não está se movendo agora
a cauda para dentro, certo?

578
00:57:55,760 --> 00:57:57,250
Senhor maio,

579
00:57:58,040 --> 00:58:00,646
diga aos Apaches que negociaremos.

580
00:58:02,960 --> 00:58:06,601
- Boa decisão.
- E você finalmente termina de construir o túnel!

581
00:58:09,520 --> 00:58:11,682
Você é o chefe, Sr. Bancroft.

582
00:58:12,320 --> 00:58:14,129
(Sra. Bancroft ri com desdém)

583
00:59:24,720 --> 00:59:28,361
(música de suspense)

584
00:59:32,960 --> 00:59:34,962
Você e você.

585
00:59:36,520 --> 00:59:38,170
Você ainda mais.

586
00:59:38,800 --> 00:59:40,404
Descanse, espere aqui!

587
00:59:41,240 --> 00:59:42,844
Você entende, vovô?

588
00:59:46,240 --> 00:59:47,924
Eu me esforço muito.

589
01:00:13,120 --> 01:00:16,681
riqueza, pedras preciosas, jóias,
para sua tribo.

590
01:00:16,840 --> 01:00:20,162
Para as mulheres... os Squawn.

591
01:00:27,440 --> 01:00:28,646
Chefe...

592
01:00:47,520 --> 01:00:49,010
Felicidades, chefe.

593
01:00:56,200 --> 01:01:00,125
Apaches sabem
eles não podem parar o Cavalo de Fogo.

594
01:01:01,440 --> 01:01:05,081
Seu hálito negro
escurecerá o céu.

595
01:01:06,320 --> 01:01:07,481
Sim.

596
01:01:08,360 --> 01:01:11,842
Somos impotentes contra o progresso.

597
01:01:12,080 --> 01:01:16,005
Todos nós temos que nos adaptar,
o melhor possível.

598
01:01:16,240 --> 01:01:17,446
E...

599
01:01:18,240 --> 01:01:22,245
Cavalo de Fogo não
Cavalgando pelo país Apache.

600
01:01:22,480 --> 01:01:24,244
Tem que encontrar outro caminho.

601
01:01:24,400 --> 01:01:27,529
(Bancroft, divertido)
Espere, outra maneira?

602
01:01:27,760 --> 01:01:29,649
Bem, você é engraçado.

603
01:01:30,440 --> 01:01:31,726
(limpa a garganta)

604
01:01:37,040 --> 01:01:39,042
fronteira do nosso país.

605
01:01:39,840 --> 01:01:43,128
Pale enfrenta seu caminho de aço...

606
01:01:44,200 --> 01:01:45,964
mudar para cá.

607
01:01:46,840 --> 01:01:49,241
Não. Não, isso é um desvio

608
01:01:49,480 --> 01:01:51,403
de 60 a 70 milhas.

609
01:01:51,640 --> 01:01:54,450
- Estamos perdendo muito tempo.
- Não necessariamente.

610
01:01:54,960 --> 01:01:56,086
Hum?

611
01:01:56,240 --> 01:01:59,483
Sr. Rattler e eu
inspecionaram a área.

612
01:01:59,720 --> 01:02:01,768
É montanhoso e atravessado por rios.

613
01:02:01,920 --> 01:02:05,561
Para seguir a rota aqui fora,
seria mais rápido e fácil.

614
01:02:06,640 --> 01:02:08,529
Podemos até ganhar tempo.

615
01:02:09,840 --> 01:02:13,481
Sim, mas então teríamos o túnel
e a ponte foi construída de graça.

616
01:02:13,640 --> 01:02:17,884
- Como posso explicar isso aos acionistas?
- Eles querem ultrapassar a concorrência.

617
01:02:18,120 --> 01:02:19,963
- Sim.
- Pare com o absurdo.

618
01:02:20,200 --> 01:02:24,000
Eu venho das favelas de Chicago,
Famílias numerosas em quartos sem janelas.

619
01:02:24,240 --> 01:02:28,404
E esses selvagens querem metade
Estado como a porra do jardim deles?

620
01:02:28,560 --> 01:02:31,882
Então, um lápis e uma régua, por favor.

621
01:02:33,680 --> 01:02:35,170
Obrigado.

622
01:02:40,640 --> 01:02:42,961
(murmura incompreensivelmente)

623
01:02:49,880 --> 01:02:52,884
A ferrovia
nos prometeu terras em vez de salários.

624
01:02:53,040 --> 01:02:55,407
Isso foi mentira ou o quê?

625
01:02:55,720 --> 01:03:00,362
Senhor Rattler,
este continente tem terras em abundância.

626
01:03:00,600 --> 01:03:05,322
Você encontrará seu lugar ao sol
provavelmente olhando para fora do território Apache.

627
01:03:14,680 --> 01:03:16,170
Uau.

628
01:03:16,320 --> 01:03:17,321
Sim.

629
01:03:17,560 --> 01:03:18,561
Uau.

630
01:03:19,240 --> 01:03:21,846
O sangue se torna nosso contrato.

631
01:03:22,080 --> 01:03:24,128
O vermelho tem uma faca!

632
01:03:24,360 --> 01:03:25,850
Não!

633
01:03:28,800 --> 01:03:31,326
O que é que você fez?
O que é que você fez?

634
01:03:31,480 --> 01:03:33,403
O que é que você fez?

635
01:03:34,360 --> 01:03:36,124
Abaixem suas armas! Abaixe-se!

636
01:03:36,280 --> 01:03:37,770
Não!

637
01:03:38,440 --> 01:03:39,930
Não.

638
01:03:40,960 --> 01:03:43,008
Devemos atirar neles, chefe?

639
01:03:46,360 --> 01:03:48,089
Winnetou, não.

640
01:04:02,040 --> 01:04:03,565
(gemidos)

641
01:04:30,160 --> 01:04:32,401
O que é isso?
Prenda o assassino!

642
01:04:32,640 --> 01:04:36,850
Isso foi legítima defesa. O negro ruivo tem o seu
Faca sacada primeiro, tenho testemunhas.

643
01:04:43,160 --> 01:04:45,447
E eu sou um assassino e deveria ser enforcado?

644
01:04:45,600 --> 01:04:48,365
E quem protege esta cidade
na frente desses selvagens?

645
01:04:48,880 --> 01:04:50,484
(Winnetou) Apache.

646
01:04:51,120 --> 01:04:52,770
Senhor Bancroft,

647
01:04:52,920 --> 01:04:56,686
Você concordou com o acordo,
com um aperto de mão, agora mesmo!

648
01:04:56,920 --> 01:04:59,400
Sou só eu
um pequeno funcionário.

649
01:05:00,360 --> 01:05:04,763
A Pacific Railroad me espera
que estou construindo essa rota.

650
01:05:06,040 --> 01:05:08,964
Por que meios,
eles não se importam nem um pouco.

651
01:05:09,200 --> 01:05:12,010
Por que eu deveria
ter uma consciência pior,

652
01:05:12,160 --> 01:05:14,128
do que a empresa onde trabalho?

653
01:05:16,640 --> 01:05:18,404
Senhor Rattler,

654
01:05:18,560 --> 01:05:22,451
a defesa de Roswell
está em suas mãos.

655
01:05:22,600 --> 01:05:24,887
Você está no comando por enquanto.

656
01:05:25,040 --> 01:05:26,849
Você não pode fazer isso!

657
01:05:28,760 --> 01:05:30,250
Mas.

658
01:05:30,640 --> 01:05:32,642
E você está demitido.

659
01:05:49,920 --> 01:05:51,410
Mais um.

660
01:05:58,440 --> 01:06:01,603
Já chega, querido,
você não aguenta mais.

661
01:06:03,240 --> 01:06:05,368
Mas ainda posso pensar.

662
01:06:07,160 --> 01:06:08,650
E eu acho

663
01:06:09,680 --> 01:06:12,251
eu acho
Eu deveria ter ficado em casa!

664
01:06:12,400 --> 01:06:15,244
eu acho
Todos nós deveríamos ter ficado em casa!

665
01:06:15,400 --> 01:06:18,404
Porque nós somos os selvagens
nós, não eles, nós!

666
01:06:18,640 --> 01:06:22,406
(risadas dispersas)

667
01:06:26,640 --> 01:06:30,247
Os apaches,
eles não matam ninguém nos bastidores,

668
01:06:30,400 --> 01:06:32,562
Eles também não roubam nenhuma terra.

669
01:06:32,800 --> 01:06:35,371
Eles não anseiam por dinheiro ou posses.

670
01:06:35,520 --> 01:06:37,443
Somente nós, fazemos isso.

671
01:06:38,200 --> 01:06:40,931
Só nós. Só nós!

672
01:06:41,160 --> 01:06:44,164
Já chega, agora vamos para casa.
Saia daqui.

673
01:06:44,320 --> 01:06:46,687
(Karl geme)

674
01:06:48,400 --> 01:06:52,564
(cantos apaquianos)

675
01:07:05,000 --> 01:07:07,765
(cantos apaquianos)

676
01:08:03,920 --> 01:08:06,241
(uivos e cantos de batalha)

677
01:08:30,160 --> 01:08:32,128
(fala indiano)

678
01:08:55,880 --> 01:08:57,769
(Karl geme)

679
01:09:00,880 --> 01:09:02,644
Bom dia, raio de sol.

680
01:09:32,280 --> 01:09:33,964
Como cheguei aqui?

681
01:09:34,120 --> 01:09:35,610
Nas costas.

682
01:09:35,840 --> 01:09:39,526
Você me chamou de “Schoschi”.
e me mostrou fotos coloridas.

683
01:09:51,560 --> 01:09:56,327
Outros 315 dólares e 26 centavos e eu
Estou comprando aquela propriedade na esquina.

684
01:09:56,480 --> 01:10:00,963
Esta cidade não tem uma loja onde esteja disponível
tudo, desde um machado até fio dental.

685
01:10:02,840 --> 01:10:04,842
E esta será minha loja.

686
01:10:10,880 --> 01:10:12,166
(tiros)

687
01:10:13,000 --> 01:10:14,809
O que foi isso?

688
01:10:25,840 --> 01:10:27,808
Isso é o que eu chamo para uma mudança

689
01:10:28,040 --> 01:10:30,691
uma invenção útil
de vocês, engenheiros.

690
01:10:31,240 --> 01:10:32,844
Você não pode fazer isso!

691
01:10:33,000 --> 01:10:36,049
Os Redskins estão nos atacando,
estamos apenas nos defendendo.

692
01:10:36,200 --> 01:10:37,690
Porco.

693
01:10:37,840 --> 01:10:42,164
Um dia você terá uma pena no cabelo
e correr nu pela floresta como eles.

694
01:10:43,480 --> 01:10:45,005
Coloque-o na minha frente corretamente.

695
01:10:45,800 --> 01:10:48,451
Seus péssimos covardes. Seus péssimos traidores!

696
01:10:48,680 --> 01:10:50,045
Seus covardes!

697
01:10:57,840 --> 01:11:01,287
Sr. Rattler, da Ferrovia do Pacífico
não atire em pessoas brancas.

698
01:11:02,720 --> 01:11:04,529
Má publicidade.

699
01:11:04,680 --> 01:11:06,409
Só prejudica o preço do mercado de ações.

700
01:11:13,880 --> 01:11:15,644
Jogue-o no trem amanhã.

701
01:11:15,880 --> 01:11:19,805
- Vamos, vamos.
- Seus porcos. Vocês, porcos!

702
01:11:20,040 --> 01:11:21,451
Vocês, porcos!

703
01:12:28,880 --> 01:12:31,087
(gritos de guerra)

704
01:12:44,680 --> 01:12:46,523
(eles riem)

705
01:13:14,440 --> 01:13:17,603
Em nome da civilização
e a humanidade,

706
01:13:19,080 --> 01:13:21,526
Você não pode permitir isso.

707
01:13:35,400 --> 01:13:37,050
O açúcar acabou.

708
01:13:43,400 --> 01:13:45,129
Que tipo de pessoa você é?

709
01:13:47,320 --> 01:13:49,561
(gritos)
Que tipo de pessoa você é?

710
01:13:53,360 --> 01:13:57,524
Sr. Bancroft, eu lhe imploro,
Você deve evitar esse massacre.

711
01:13:58,040 --> 01:13:59,405
Por favor.

712
01:14:00,280 --> 01:14:02,362
Por favor, Sr. Bancroft...

713
01:14:04,680 --> 01:14:08,207
(Karl continua a gritar enquanto está amordaçado)

714
01:14:17,360 --> 01:14:19,886
(grito de guerra)

715
01:14:26,120 --> 01:14:28,521
Eles estão vindo, prepare-se.

716
01:14:32,880 --> 01:14:35,770
(Winnetou dá instruções em indiano)

717
01:14:39,120 --> 01:14:41,043
(grito de guerra)

718
01:15:21,320 --> 01:15:23,288
(grita algo em indiano)

719
01:15:26,720 --> 01:15:28,609
(disparo de metralhadora)

720
01:15:28,760 --> 01:15:31,081
(Karl grita desesperadamente)

721
01:15:35,960 --> 01:15:38,645
(disparo de metralhadora)

722
01:15:42,360 --> 01:15:44,647
(disparo de metralhadora)

723
01:15:51,160 --> 01:15:52,844
Apache!

724
01:15:55,240 --> 01:15:57,891
(grita algo em indiano)

725
01:15:59,360 --> 01:16:02,125
(disparo de metralhadora)

726
01:16:08,480 --> 01:16:11,802
(Caixa de música toca a Marcha Radetzky)

727
01:16:26,080 --> 01:16:30,483
(Marcha Radetzky abafa os tiros)

728
01:17:19,560 --> 01:17:23,884
O que você está esperando, Bancroft? Telégrafo
conte aos chefes sobre nossa vitória.

729
01:17:24,120 --> 01:17:27,203
Leve-o com você para a estação de trem
seu trem já está esperando.

730
01:17:30,400 --> 01:17:33,563
Então, você atira nos feridos.

731
01:17:36,800 --> 01:17:39,804
E queima os cadáveres
na frente da cidade, eles fedem!

732
01:17:56,960 --> 01:17:59,247
Fique feliz por estar saindo daqui.

733
01:18:00,240 --> 01:18:01,890
Você sabe o que me conforta?

734
01:18:02,040 --> 01:18:06,170
Em alguns anos, seremos nós
tudo parece um sonho ruim.

735
01:18:06,320 --> 01:18:09,210
O que resta
são algumas histórias emocionantes,

736
01:18:09,360 --> 01:18:12,409
que contamos aos nossos amigos do jantar.

737
01:18:19,280 --> 01:18:20,805
Senhor Maio!

738
01:18:21,600 --> 01:18:23,090
Pare com isso.

739
01:18:26,640 --> 01:18:30,247
Você e sua esposa não são melhores
como Rattler e sua gangue.

740
01:18:35,400 --> 01:18:38,131
Sr. May, isso é suicídio!

741
01:18:46,520 --> 01:18:48,602
(Apache murmura algo)

742
01:18:57,360 --> 01:18:59,169
eu deixaria isso passar

743
01:18:59,800 --> 01:19:01,290
Sr. Feio.

744
01:19:03,840 --> 01:19:05,410
Esqueça, escarradeira.

745
01:19:07,320 --> 01:19:09,402
Você não é do tipo que puxa o gatilho.

746
01:19:32,840 --> 01:19:34,842
(Winnetou geme de dor)

747
01:19:35,000 --> 01:19:37,924
Está tudo bem, não se mexa, não se mexa.

748
01:19:39,440 --> 01:19:40,930
Está tudo bem.

749
01:21:18,800 --> 01:21:21,246
É melhor você ir, Velho Shatterhand.

750
01:21:30,760 --> 01:21:34,162
(música fúnebre indiana)

751
01:23:30,560 --> 01:23:33,803
(música triste de cordas)

752
01:24:23,880 --> 01:24:25,530
(cavalo bufa)

753
01:24:28,480 --> 01:24:30,130
Tem café?

754
01:24:30,880 --> 01:24:32,644
Você está perdido?

755
01:24:32,800 --> 01:24:36,088
Você pode se perder?
se você não sabe para onde quer ir?

756
01:24:36,240 --> 01:24:37,810
Se você não sabe para onde quer ir,

757
01:24:37,960 --> 01:24:40,804
ele não sabe quem ele é,
se não me engano.

758
01:24:44,240 --> 01:24:45,969
Eu vim aqui para...

759
01:24:48,560 --> 01:24:50,767
para ajudar a construir um futuro melhor.

760
01:24:53,080 --> 01:24:55,526
Eu queria fazer parte de algo grande.

761
01:24:56,520 --> 01:24:58,522
Eu era... eu era um sonhador.

762
01:25:00,920 --> 01:25:03,446
Talvez tenha sido fácil
o sonho errado.

763
01:25:04,760 --> 01:25:06,728
Você encontrou a felicidade aqui?

764
01:25:09,000 --> 01:25:11,571
Costumava me chamar de “Mad Dog McCarthy”.

765
01:25:13,400 --> 01:25:17,564
Foi o caçador furtivo mais desagradável e ganancioso
daqui até Kentucky.

766
01:25:17,720 --> 01:25:21,566
Por minha causa e dos meus meninos existe
não há mais búfalos nesta área.

767
01:25:23,000 --> 01:25:25,207
Os apaches ficaram chateados.

768
01:25:25,960 --> 01:25:28,327
Mas fui o único que sobreviveu.

769
01:25:28,920 --> 01:25:31,844
Eles me cobriram de sangue
deixado na floresta.

770
01:25:32,000 --> 01:25:35,368
Nas primeiras semanas eu só
Comido vermes e casca.

771
01:25:35,520 --> 01:25:37,443
No inverno, três dos meus dedos congelaram.

772
01:25:37,680 --> 01:25:41,765
Mas de alguma forma eu me tenho
nunca me senti tão em casa em qualquer lugar.

773
01:25:43,200 --> 01:25:46,329
O deserto me ama
e eu o deserto.

774
01:25:47,200 --> 01:25:48,850
(ri secretamente)

775
01:25:53,280 --> 01:25:55,408
Eu sei, meu amigo, eu sei.

776
01:25:57,960 --> 01:26:02,204
Nada é mais difícil do que isso
para encontrar o lugar certo na vida.

777
01:26:02,440 --> 01:26:04,761
(grilos cantando)

778
01:26:23,680 --> 01:26:25,091
(explosão)

779
01:26:28,560 --> 01:26:30,608
(explosões)

780
01:26:41,040 --> 01:26:43,088
(música de suspense)

781
01:26:58,000 --> 01:27:00,321
Que paisagem virgem.

782
01:27:00,480 --> 01:27:03,245
Acabou,
A partir de agora é “abra as pernas”.

783
01:27:03,480 --> 01:27:06,962
Até o pôr do sol
Quero meus trilhos colocados!

784
01:27:10,800 --> 01:27:13,610
Faça novos buracos de explosão! Se apresse!

785
01:27:48,480 --> 01:27:51,086
(explosão)

786
01:27:57,480 --> 01:27:59,323
Seus rostos pálidos...

787
01:28:01,560 --> 01:28:03,244
bruxos terríveis.

788
01:28:08,640 --> 01:28:10,210
Isso não é mágica.

789
01:28:11,640 --> 01:28:13,130
Apenas química.

790
01:28:22,840 --> 01:28:25,081
O Velho Shatterhand conhece magia?

791
01:28:28,080 --> 01:28:31,163
Três quartos de nitroglicerina,
um quarto de terra diatomácea

792
01:28:32,360 --> 01:28:34,522
e um pouco de carbonato de sódio.

793
01:28:44,480 --> 01:28:47,768
O velho Shatterhand, filho de seu pai?

794
01:28:50,120 --> 01:28:51,326
Sim.

795
01:28:54,520 --> 01:28:57,922
Você conta a história de Winnetou.

796
01:28:58,160 --> 01:29:02,290
Seu pai
defenda-se da injustiça.

797
01:29:05,880 --> 01:29:07,803
Ele era Apache.

798
01:29:12,480 --> 01:29:13,970
Velho Destruidor

799
01:29:14,960 --> 01:29:16,724
Filho de Apache.

800
01:29:22,280 --> 01:29:26,444
Rattler e seu povo têm meses
necessário para construir esta ponte.

801
01:29:26,600 --> 01:29:28,329
(Nscho-tschi traduzido)

802
01:29:28,480 --> 01:29:30,448
Se destruirmos a ponte,

803
01:29:31,600 --> 01:29:34,570
a ferrovia ficou sem tempo
para construir um novo.

804
01:29:37,160 --> 01:29:39,970
O meio é o mais fraco.

805
01:29:41,000 --> 01:29:43,810
Embora tenha mais peso.

806
01:29:47,440 --> 01:29:49,363
Uma dúzia de bananas de dinamite...

807
01:29:50,040 --> 01:29:51,326
Aqui.

808
01:29:52,000 --> 01:29:53,411
Aqui.

809
01:29:56,480 --> 01:29:57,970
E aqui.

810
01:29:59,440 --> 01:30:02,284
Nós escalamos
descendo a ponte à noite.

811
01:30:03,040 --> 01:30:05,042
Ninguém vai notar.

812
01:30:06,080 --> 01:30:08,481
Não há lutas nem mortes.

813
01:30:11,280 --> 01:30:14,921
Rattler e Bancroft irão
caindo da cama por causa da explosão,

814
01:30:16,920 --> 01:30:18,524
e eles não têm escolha,

815
01:30:18,680 --> 01:30:22,605
como a nova rota em torno disso
para construir em torno da terra sagrada dos Apaches.

816
01:30:24,720 --> 01:30:28,042
(aprovando gritos)

817
01:30:29,160 --> 01:30:30,685
(aplausos)

818
01:30:41,560 --> 01:30:43,562
(ela fala em indiano)

819
01:30:58,560 --> 01:31:00,562
Você não acredita em deuses.

820
01:31:01,840 --> 01:31:03,649
Ah, o que.

821
01:31:03,800 --> 01:31:05,450
O que eu sei?

822
01:32:14,920 --> 01:32:17,048
(Winnetou grita alguma coisa)

823
01:32:17,280 --> 01:32:19,851
(aplausos)

824
01:33:19,960 --> 01:33:24,124
(canta)
Você vê a linda Peggy Lee...

825
01:33:39,280 --> 01:33:41,567
Hehoheho-hee...

826
01:33:42,200 --> 01:33:45,761
(Acorde, arrastando) Você não precisa tentar
você tem que fazer...

827
01:33:45,920 --> 01:33:48,321
Sim, eu disse a ele de novo e de novo...

828
01:33:49,920 --> 01:33:51,649
Sh.

829
01:33:51,800 --> 01:33:53,723
Shatterhand mais lento.

830
01:33:54,840 --> 01:33:56,444
Você espera.

831
01:34:01,600 --> 01:34:03,841
(Guarda) Sim, não mudou nada...

832
01:34:09,160 --> 01:34:11,208
- O que foi isso?
- Cale-se.

833
01:34:12,280 --> 01:34:13,770
Vá dar uma olhada.

834
01:34:26,640 --> 01:34:29,371
(Guardas falando baixinho)

835
01:34:41,040 --> 01:34:42,963
(Guarda) Vou mijar.

836
01:34:48,320 --> 01:34:49,810
Mão Estilhaçada...

837
01:34:51,520 --> 01:34:53,010
Sem derramamento de sangue.

838
01:34:57,720 --> 01:34:59,290
Ei, ei, ei.

839
01:34:59,440 --> 01:35:02,887
O navio está virando a esquina, seu porco.
Você não tem boas maneiras?

840
01:35:09,600 --> 01:35:11,250
(baque surdo)

841
01:35:34,600 --> 01:35:36,602
Shatterhand, bom professor.

842
01:35:47,560 --> 01:35:50,484
(homem pergunta algo em chinês)

843
01:35:51,160 --> 01:35:52,764
(homem grita alguma coisa)

844
01:35:57,480 --> 01:36:00,165
(Winnetou) Fogo! Fogo! Fogo!

845
01:36:01,960 --> 01:36:03,644
Sh.

846
01:36:17,080 --> 01:36:18,445
Mexer.

847
01:36:18,680 --> 01:36:21,524
Sem mexer não há “puf!”.

848
01:36:22,400 --> 01:36:23,890
Entendido.

849
01:36:36,160 --> 01:36:38,083
Não o assuste muito.

850
01:36:39,040 --> 01:36:41,042
Caso contrário, tudo aqui explodirá.

851
01:36:47,160 --> 01:36:48,650
Suficiente?

852
01:36:50,280 --> 01:36:52,169
Oito horas!

853
01:36:53,040 --> 01:36:55,042
Mexa por oito horas?

854
01:36:56,440 --> 01:36:58,363
Então está claro lá fora.

855
01:36:58,520 --> 01:37:00,761
Não é problema meu, problema nariz comprido...

856
01:37:00,920 --> 01:37:02,331
Sh.

857
01:37:10,560 --> 01:37:13,006
(Chinês murmura alguma coisa)

858
01:37:16,760 --> 01:37:19,240
- (sons de medo)
- Shhh.

859
01:37:29,320 --> 01:37:31,561
(coruja chama)

860
01:37:37,680 --> 01:37:39,921
(apitos de locomotiva)

861
01:38:00,520 --> 01:38:02,010
Vamos.

862
01:38:02,840 --> 01:38:04,330
Vamos, senhor.

863
01:38:06,720 --> 01:38:10,281
A ponte e a ferrovia
são um ótimo pano de fundo.

864
01:38:10,520 --> 01:38:13,649
"Titã da era da máquina
antes de seu trabalho"

865
01:38:14,480 --> 01:38:16,528
Titã e sua cara-metade.

866
01:38:18,480 --> 01:38:21,927
Desculpe. seu artigo,
Também aparece em Nova York?

867
01:38:22,080 --> 01:38:24,401
Nova York, Londres, Paris e Tóquio.

868
01:38:24,560 --> 01:38:28,121
O mundo está tomando café da manhã
olhe sua foto, Sra. Bancroft.

869
01:38:32,680 --> 01:38:35,331
Vamos, continue! Mais rápido!

870
01:38:35,920 --> 01:38:39,811
(Rattler para seu povo) Seus bastardos!
Isso é tudo que você tem?

871
01:38:47,240 --> 01:38:49,049
Winnetou, aqui. Vamos.

872
01:39:16,960 --> 01:39:18,450
Ótimo.

873
01:39:18,600 --> 01:39:21,490
Talvez você pudesse
explique aos nossos leitores

874
01:39:21,720 --> 01:39:25,167
por que esta ponte bastante discreta
tão incrivelmente importante,

875
01:39:25,320 --> 01:39:27,687
não apenas para o futuro da ferrovia,

876
01:39:27,840 --> 01:39:31,481
mas também para o progresso
toda a nossa nação, é.

877
01:39:32,760 --> 01:39:34,250
Indescritível?

878
01:39:35,440 --> 01:39:39,331
Há mais de 300 anos
fundada pelos nossos antepassados

879
01:39:39,480 --> 01:39:41,847
um pequeno povoado, Nova York.

880
01:39:43,760 --> 01:39:46,684
Hoje moro lá
um milhão e meio de americanos.

881
01:39:48,800 --> 01:39:51,406
Tem eletricidade lá...

882
01:39:51,640 --> 01:39:53,130
(sussurra algo)

883
01:39:58,960 --> 01:40:00,450
E aqui.

884
01:40:02,520 --> 01:40:05,330
(Bancroft)
...bondes e lojas,

885
01:40:05,480 --> 01:40:09,724
que estão abertos 24 horas por dia,
em suma, o modo de vida americano.

886
01:40:09,960 --> 01:40:11,450
E logo...

887
01:40:12,200 --> 01:40:14,726
teremos isso aqui em Roswell também,

888
01:40:14,880 --> 01:40:18,805
e em todos os lugares lá fora,
onde o deserto mais sombrio ainda reina.

889
01:40:18,960 --> 01:40:22,328
Viva muito
os Estados Unidos da América...

890
01:40:23,920 --> 01:40:26,491
- Vamos, desça!
- Proteja-se!

891
01:40:29,600 --> 01:40:31,125
(Karl) Rápido, rápido.

892
01:40:37,120 --> 01:40:39,168
Ir! Vá, vá, vá, vá!

893
01:40:49,560 --> 01:40:52,450
- E aí?
- O olho fendido explodiu.

894
01:40:55,960 --> 01:40:58,884
(fala animadamente em chinês)

895
01:40:59,480 --> 01:41:01,926
(Rattler) Fale na minha língua!

896
01:41:02,160 --> 01:41:05,369
(continua falando incompreensivelmente)

897
01:41:10,880 --> 01:41:13,611
Os vermelhos
quero explodir a ponte!

898
01:41:18,840 --> 01:41:20,683
Parem de atirar, seus idiotas!

899
01:41:21,520 --> 01:41:25,286
Você acertou a dinamite!
Você tem que derrubá-los de perto! Ir!

900
01:41:31,680 --> 01:41:35,366
O que esses selvagens horríveis estão fazendo?
na sua ponte?

901
01:41:35,520 --> 01:41:37,966
- Não se preocupe, meu querido.
- Fora do caminho!

902
01:41:38,200 --> 01:41:40,089
O Sr. Rattler cuidará disso.

903
01:41:43,520 --> 01:41:45,887
Vamos lá, o que vocês que fazem xixi na cama estão esperando?

904
01:41:46,040 --> 01:41:47,644
- Abaixe-se!
- Abaixe-se!

905
01:42:04,640 --> 01:42:06,130
Mão Estilhaçada.

906
01:42:06,760 --> 01:42:08,364
Ah... Rápido, rápido.

907
01:42:10,160 --> 01:42:12,561
- Lá embaixo!
- Temos que pegá-los.

908
01:42:21,480 --> 01:42:23,448
Atire nela! Atire neles!

909
01:42:37,920 --> 01:42:40,571
(o tiroteio continua)

910
01:42:43,280 --> 01:42:45,044
Atire neles! Ir!

911
01:43:07,880 --> 01:43:09,644
(fala indiano)

912
01:43:12,040 --> 01:43:15,169
"Redskins sedentos de sangue
ponte ferroviária atacada"

913
01:43:15,760 --> 01:43:17,569
Que história.

914
01:43:26,680 --> 01:43:30,002
Chega de infantilidade.
Coma chumbo, escarradeira.

915
01:43:34,920 --> 01:43:37,287
Você não deveria fazer alguma coisa?

916
01:43:37,520 --> 01:43:40,490
- Há fogo vivo acontecendo.
- Seja homem pelo menos uma vez na vida.

917
01:43:49,080 --> 01:43:50,889
E se algo acontecer comigo?

918
01:43:54,880 --> 01:43:57,406
O que será de você então?
e sua garrafa?

919
01:43:57,560 --> 01:43:59,289
Então proteja-se.

920
01:44:13,560 --> 01:44:15,050
Lá embaixo.

921
01:44:19,160 --> 01:44:21,481
Os Redskins querem acender o pavio!

922
01:44:21,640 --> 01:44:23,244
Atire neles!

923
01:44:30,920 --> 01:44:32,604
Venha aqui.

924
01:44:32,840 --> 01:44:36,083
- Cara a cara!
- A luta foi cancelada, escarradeira.

925
01:44:36,320 --> 01:44:37,845
Faça uma boa viagem para casa.

926
01:44:46,520 --> 01:44:49,091
Bem, ele sentou-se,
se não me engano.

927
01:44:50,040 --> 01:44:53,089
Você pode me agradecer mais tarde,
meu amigo.

928
01:45:25,720 --> 01:45:28,405
Afaste-se rapidamente, o fusível está queimando! O fusível!

929
01:45:29,840 --> 01:45:31,649
Vamos, saia daqui!

930
01:45:31,880 --> 01:45:35,851
Chefe, se você cortar o fusível
Se você quiser, faça isso logo!

931
01:45:47,520 --> 01:45:50,285
(homem)
Tudo aqui está prestes a explodir!

932
01:46:00,640 --> 01:46:02,130
Cascavel!

933
01:46:03,280 --> 01:46:04,770
Saia da minha ponte.

934
01:46:26,400 --> 01:46:29,609
Fale em nossa língua.
Estamos na América.

935
01:46:29,760 --> 01:46:31,683
Não a América!

936
01:46:32,640 --> 01:46:34,881
(Rattler grita)

937
01:46:35,120 --> 01:46:37,885
Aqui terra de Apache.

938
01:47:05,080 --> 01:47:07,811
Foi uma honra, Winnetou.

939
01:47:19,880 --> 01:47:22,008
Merda, merda.

940
01:47:34,840 --> 01:47:36,330
(mulher) O que foi isso?

941
01:47:36,560 --> 01:47:40,121
(zumbido de vozes)

942
01:47:49,520 --> 01:47:52,763
(música calma)

943
01:48:01,480 --> 01:48:03,528
(tosse, chiado no peito)

944
01:48:14,600 --> 01:48:18,241
Eu não sei como faço isso
deveria explicar aos meus acionistas.

945
01:48:18,840 --> 01:48:23,084
Você tem sorte se ela for sua
oferecer um emprego como maquinista de trem.

946
01:48:25,320 --> 01:48:27,766
Estou indo para a Quinta Avenida
nunca mais verei.

947
01:48:30,520 --> 01:48:32,488
"Índios explodem ponte,

948
01:48:33,040 --> 01:48:35,441
parar a linha férrea que atravessa o seu país."

949
01:48:36,600 --> 01:48:40,525
Esta será a maior manchete
desde a invenção da lâmpada.

950
01:48:41,800 --> 01:48:45,088
(canções de alegria)

951
01:48:59,920 --> 01:49:03,402
Chefe, tenho certeza
os outros estão esperando por nós.

952
01:49:03,560 --> 01:49:05,927
Além disso, já fui escalpelado.

953
01:49:06,160 --> 01:49:09,243
- Intschu-tschuna, você se lembra.
- Silêncio.

954
01:49:22,280 --> 01:49:23,884
Sam Hawkens.

955
01:49:24,040 --> 01:49:28,045
Pagou sua dívida contra o Apache.

956
01:49:43,120 --> 01:49:44,804
Como estou?

957
01:49:49,760 --> 01:49:51,967
- Melhorar.
- Melhorar?

958
01:49:54,120 --> 01:49:56,441
Sim, então vamos dançar.

959
01:49:57,760 --> 01:49:59,250
Sim.

960
01:50:00,320 --> 01:50:05,326
As Mulheres Apache, Sam Hawkens melhor.
(risos)

961
01:50:07,000 --> 01:50:09,731
(canções de alegria)

962
01:50:15,040 --> 01:50:18,408
Seu rosto melhor
sem arbustos em Lippe.

963
01:50:19,200 --> 01:50:20,690
(divertido) Sim.

964
01:50:20,920 --> 01:50:22,410
Melhorar.

965
01:50:28,000 --> 01:50:30,048
Para onde está indo o seu caminho agora?

966
01:50:31,120 --> 01:50:34,522
- Eu não faço ideia.
- Você pode ficar conosco.

967
01:50:35,560 --> 01:50:37,164
Até você saber.

968
01:50:38,160 --> 01:50:39,650
Velho Destruidor

969
01:50:40,640 --> 01:50:43,086
amigo para sempre dos Apaches.

970
01:50:46,560 --> 01:50:47,891
Oi, oi, oi.

971
01:50:52,320 --> 01:50:55,847
- Não, eu não danço.
- Velhas danças de Shatterhand.

972
01:50:59,240 --> 01:51:03,131
(Canções de alegria continuam e continuam)

973
01:51:55,920 --> 01:51:59,049
(Música: Winnetou Melody)

974
01:51:59,280 --> 01:52:01,601
(música de cordas solvente)